浦西是英文单词"pussy"的空耳，pussy意为"<粗俚>女阴 / 阴户 / <冒犯>女人"。这种翻译方式最早来源于美国说唱歌手卡迪·B（Cardi B）2020年推出的单曲《WAP》 的翻译中。

另外，浦西也指上海市黄浦江以西的市区。